Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für excitante

aufregend
Wir alle sind davon überzeugt, dass wir, gelinde gesagt, ein sehr aufregendes Jahr vor uns haben. Todos nós estamos certos de que 2008 será um ano extremamente excitante, para não dizer mais. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Aparentemente as pessoas acham muito excitante abater ursos polares por mera diversão, uma atitude que considero verdadeiramente repugnante. Wir Finnen würden es sehr aufregend finden, wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden. Nós, Finlandeses, consideraríamos muito excitante se tivéssemos 500 000 pessoas a falar ao menos um bocadinho de finlandês insólito.
spannend
Es ist eine spannende Entwicklung, die ich begrüße. Uma tendência excitante, que acolho com agrado. Ich freue mich auf eine spannende Zusammenarbeit für das legislative Gesetzespaket! Aguardo com expectativa a cooperação no âmbito do pacote legislativo, que será certamente excitante. Wir brauchen kühne Demokraten und wir brauchen dringend in dieser neuen Zeit ein spannendes, tatsächlich funktionierendes, demokratisches Europa. Precisamos de democratas audazes e, neste novo período, precisamos urgentemente de uma Europa excitante, democrática e verdadeiramente eficiente.